Tekstbase - kontekst
Du er på side 11 af 17 sider (Side 156 i forlægget)
Document Buttons
Ut Coelum terras, sic nostra Ars Chimica vincit,
Adde quòd hæc vera est, Chimia falsa nimis.
Ast tibi quæ placeant, quæcunque vel unde petantur,
Non poterunt unquam displicuisse mihi.
Tu modò fac redeas, revocantiaque Astra sequaris,
Quæ citò Conjugii tempora læta notant.
Quicquid erit, quod te reficit, delecter eodem,
Chimica sive voles, Carmina sive voles.
Nam cùm te multùm recreet quoque blanda Poësis,
Altera sim Sappho, metra sonora canam.
Sola nec ipsa tibi sim caussa, ut promptior adsis,
Quin tenerum natum respice quæso meum.
Ætas (dante Deo) veniet mage firma Tagoni,
Consiliis foret hæc nunc moderanda tuis.
Ut virtute acri referens utrumque, Parentem
Teque sequi studiis gestiat usque bonis.
Hei mihi quot morbis fuit ille obnoxius, et quot
Dum tu tardus abes, sæva pericla tulit.
Ast spero Numen mihi quod dedit huncce supernum,
Servet, et haud seros auferat ante dies:
Lætitiæ ut nobis decorique existat adultus,
Longævus nostris insideatque bonis.
Si quid habent, ut habent, coelestia corpora veri,
Nascenti huic puero fata benigna dabant.
Pone ortum Venus alma fuit sub Sidere Cancri,
Quare in amore illi Blande Cupido faves.
Sol Geminos tenuit, capit hunc consuetus Achates
Hospitio Stilbon, undecimoque loco.
Clarus is hinc fiet, simul ingeniosus, ut artes
Percipiat doctas; multus amicus erit.
Culmine Mars supero mox se sublimior effert,
Huic Aries solio dat residere suo.
Ascendens videt is Trino (licet ille quadratus
Esse queat) radio; te quoque Phoebe videt.
Hunc etiam recreat Lunæque Jovisque benignus
Intuitus, nec lux Falcitenentis obest.
Min
kunst står over alkymien, ligesom himmelen står højere end jorden,
og dertil kommer at min kunst er sand, kemien yderst falsk.
Men noget du synes om - hvad det end er, hvor du end får det fra -
kan aldrig nogensinde være mig imod.
Så sørg nu bare for at komme hjem, følg stjernerne som kalder dig tilbage
med tegn på at den glade tid for ægteskab snart kommer.
Hvad du end morer dig med, vil jeg også more mig over,
kemi hvis det er det du vil, og poesi hvis det er det.
For eftersom den skønne poesi fornøjer dig så meget,
vil jeg synge klangfulde vers, som en anden Sappho.
Men det er ikke kun for min skyld du skal komme hurtigt hjem,
nej, du må også tænke på min lille søn.
Om Gud vil når min Tage en mere kraftfuld alder,
han trænger derfor nu til råd og vejledning fra dig,
Så han med viljestyrke ligesom vores
til stadighed ønsker at følge både mig og dig på studiernes vej.
Hvor megen sygdom og hvor mange frygtelige farer har han ikke måttet udstå
i den tid du har ladet vente på dig.
Jeg kan dog håbe at den høje gud der skænkede ham til mig
bevarer ham, og ikke river ham herfra før sent i livet,
så han kan blive os til glæde og til ære når han vokser til,
og sidde som herre på vores besiddelser indtil sin høje alderdom.
Hvis der er sandhed i hvad himmellegemerne siger - og det er der -
så har de givet denne dreng en heldig skæbne ved hans fødsel.
Den milde Venus stod bag ascendanten, under krebsens tegn,
derfor giver du ham held i kærlighed, Cupido.
Solen residerede i Tvillingernes tegn, hvor dens vanlige fælle Merkur
modtog den i sin bolig, i det ellevte hus.
Det gør ham anset, og samtidig intelligent,
så han kan fatte lærde videnskaber. Det gir ham også mange venner.
Mars når snart aller højest op på himlens tinde,
hvor han har taget ophold i sit eget tegn, i Vædderen.
Han ser mod ascendanten i trigon (det kan dog også være kvadratur)
og ligeledes skuer han mod Phoebus.
Også fra Jupiter og Månen kan han nyde velvillige blikke
og heller ikke seglbærerens lys er ham til skade.
