Ortografi

Søgeord kan indtastes med moderne dansk hhv. normaliseret latinsk stavning.

Eftersom ortografien (stavemåden ) i ældre nydansk og nylatin er noget ustabil, er det nødvendigt at udbrede hver søgning til en række forskellige stavemåder for at sikre at man finder frem til de rigtige resultater. Indtaster man for eksempel søgeordet "kvinde", søges der bl.a. efter:

kvinde, kvinne, kvynde, kvynne, kvine, kvyne, kvindæ, kvinnæ, kvyndæ, kvynnæ, kvinæ, kvynæ, qvinde, qvinne, qvynde, qvynne, qvine, qvyne, qvindæ, qvinnæ, qvyndæ, qvynnæ, qvinæ, qvynæ, quinde, quinne, quynde, quynne, quine, quyne, quindæ, quinnæ, quyndæ, quynnæ, quinæ, quynæ, qwinde, qwinne, qwynde, qwynne, qwine, qwyne, qwindæ, qwinnæ, qwyndæ, qwynnæ, qwinæ, qwynæ.

Dette gøre i praksis vha. et antal transformationsregler for enkelbogstaver (fx: tastes a, søges aa, o, a, ae, ah, ia, à, á, â) og grupper af bogstaver (fx: tastes rk, søges rk, rck, rckt, rkt). Der er et sæt for hvert af sprogene dansk og latin.

Danske transformationer:

søg: → find:

_gen- → _igen_, gen-

_af_ → _af_, _aff_

_halv_ → _halff_, _halv_

_har_ → _haffue_, _haffuer_, _haver_, _hauer_, _har_

_have_ → _haffue_, _have_, _haue_

_man_ → _mand_, _man_, _mann_

_mand_ → _man_, _mand_, _mann_

_med_ → _med_, _met_

_og_ → _oc_, _och_, _og_

_være_ → _vere_, _være_

-en → -in, -en

-ende → -endis, -ende, -endes

-er → -ere, -er

-es → -is, -iss, -es, -ess

-este → -iste, -este

-et → -it, -itt, -et, -ett, -ed

-j → -i, -j

-l → -l, -ld, -ll

-ld → -l, -ll, -ld

-n → -n, -nn, -nd

-nd → -n, -nn, -nd

-re → -re, -ere

a → aa, o, a, ae, ah, ia, à, á, â

av → aff, av, affu, auf, aaffu, auff

d → d, dh, dt, t, tt

dt → d, dt, t, tt

ds → dz, ds, z, tz, ttz, dtz

e → ie, je, iæ, jæ, e, æ, ee, eh, è, é, ė, ê

eb → eff, eb

ed → id, it, et

ej → ey, ei, ej, eg, eig, eyg, eyi, æy

en → en, æn

eneste → eniste, eneste

er → er, ær

ev → ev, eff, effu

f → f, ff, ph

g → gh

ge → ge, ie, gie

gl → gl, gel, l, ll

gt → ct, cht, kt, gt

hv → hu, hv

i → j, ii, i, ij, ie, y, ì, í, î

iv → iff, iffu, ijff, ijffu

ja → ia, ja

je → ie, je, iæ, jæ, e, æ

jo → io, jo, o

jæ → ie, je, iæ, jæ, e, æ

jø → iø, jø, ø

k- → ch-, k-, c-, q-

-k- → -ck-, -ch-, -k-, -c-, -g-, -q-

kk → ck, kk, k

ks → x, ks, cs

l → l, ld, ll

ld → l, ld, ll

ll → l, ld, ll

lv → lv, lff, lffu

n → n, nd, nn

nd → n, nd, nn

nn → n, nd, nn

o → aa, a, o, oe, oh, oo, ò, ó, ô

ob → ov, off, ob

ov → off, offu, ou, ouff, oe, og, aag, oug

re → re, ræ

rk → rk, rck, rckt, rkt

rd → rd, r

rv → rv, rffu, rfu, rff

ræ → re, ræ

s → s, ss, sz, z, tz

t → th, tt, t, d, dt

ts → z, tz, ts, ds, dz, ttz, dtz

tt → th, t, tt, d, dt

u → u, uu, v, ue, uffu, w, ù, ú, û

uv → uff, uv

v → u, v, w

ve → ue, ve, we, fe, fue

ved → ved, ued, wed, veder, ueder, weder

vl → vl, fl

vn → vn, gn

y → i, y, iu, ju, u, ø, yy, ye, yu, yw

yv → yff, yffu, iuffu, iu, iuff

æ → ie, je, iæ, jæ, e, ee, ae, æ

æn → en, æn

ær → er, ær

æv → æff, æffu, eff, effu, æv, æfu, efu

ø → y, ø, iø, øø, øe

øj → øy, øg, øj, øi, øyg

øv → øff, øffu

aa → o, a, aa

å → o, aa, a, aae, oe, ae, ao, aao

Latinske transformationer:

søg: → find:

-on → -um, -on

-os → -us, -os

-um → -um, -on

-us → -us, -os

a → a, à, á, â

abo → abo, abho

acc → adc, acc

acq → adq, acq

adc → adc, acc

adf → adf, aff

adg → adg, agg

adl → adl, all

adm → adm, amm

adn → adn, ann

adp → adp, app

adq → adq, acq

adr → adr, arr

ads → ads, ass

adt → adt, att

ae → æ, œ, ae, oe, e, ę

aff → adf, aff

agg → adg, agg

all → adl, all

amm → adn, amm

ann → adn, ann

apo → appo, apo

app → adp, app

arr → adr, arr

ass → ads, ass

att → adt, att

bc → bc, cc

c → c, ch

cc → bc, cc

ch → c, ch

ci → ti, ci

cu → quu

e → æ, œ, ae, oe, e, ë, è, é, ê

f → f, ph

i → j, i, í, ì, y, î

icc → idc, icc

idc → idc, icc

j → j, i

ll → nl, ll

mb → nb, mb

mc → nc, mc

md → nd, md

ml → nl, ml

mm → nm, mm

mp → np, mp

mq → nq, mq

ms → ns, ms

mt → mt, nt

nb → nb, mb

nc → nc, mc

nd → nd, md

nl → nl, ll, ml

nm → nm, mm

np → np, mp

nq → nq, mq

nr → nr, rr

ns → ns, ms

nt → mt, nt

o → o, ò, ó, ô

oe → æ, œ, ae, oe, e, ę

ph → f, ph

r → r, rh

rh → r, rh

rr → nr, rr

subp → subp, supp

supp → subp, supp

t → t, th

th → t, th

ti → ti, ci

trans → trans, tras

tras → trans, tras

u → u, ù, ú, û

u → v, u

v → v, u

x → x, xs

xs → x, xs

y → i, j, y

æ → æ, œ, ae, oe, e, ę

œ → æ, œ, ae, oe, e, ę

Derudover ses der bort fra følgende enklitiske ord: -que, qve, -ve, -ue, -ne