Du er her: Forside Tekstbase Lætus: De Nato (1577) Lætus: De Nato (1577), Side: 40 (144 i forlægget)

Tekstbase - kontekst

Du har søgt på: recte istud | Du er på side 40 af 147 sider (Side 144 i forlægget)

Lætus: De Nato (1577) - LATIN Lætus: De Nato (1577) - OVERSÆTTELSE

mum recreatam illam et confirmatam esse ferunt. Tum socrus suæ ac matronarum, quæ parturienti adfuerant, et scire se studia et voluntates conatusque agnoscere testatus est. Eius rei officijque memoriam polliceri. Hæc cum ita gesta perfectaque essent, quod reliquum eius diei fuit læticia plausuque ac gratulationibus absumptum est.

[In marg.:] Finitum in prædio Ourensi inter 5. et sextam pomeridianam, 11. Iulij, anno 1577.

les opmuntret og styrket ved synet af kongen. Derpå udtrykte han over for svigermoderen og de øvrige fruer der havde været tilstede ved fødslen, sin påskønnelse af deres indsats og den hjælpsomhed og energi de havde lagt for dagen, og han lovede at han ville have deres hjælpsomhed i erindring. Da alt dette var tilendebragt blev resten af dagen tilbragt i munterhed og under stadige lykønskninger.

[I margenen:] Afsluttet på min gård i Rødovre, mellem fem og seks om eftermiddagen, d. 11. juli 1577.